세계의 주요 외신들, NYT "박근혜 대선 스캔들" 기사 앞다퉈 인용보도

불탄의 촛불누리/이슈 뷰포인트 : 2013. 10. 23. 07:05

세계의 주요 외신들이 뉴욕타임즈가 보도한 한국의 대선 스캔들 관련 기사를 받아쓰고 있습니다. 국방부 사이버 부대에 대한 압수수색과 윤석열 검사의 수사 외압 등을 비교적 상세히 다루고 있는 것으로 알려졌습니다.

이 기사를 번역, 아고라 게시판(http://bit.ly/1a4xFvU)과 페이스북 계정 등에 소개하고 있는 '정의와 상식을 추구하는 시민 네트워크'(정상추 네트워크 : https://www.facebook.com/CitizensFighting4SocialJustice)는 "세계 최고의 권위를 가지고 있는 뉴욕타임즈에 한국의 대선개입스캔들에 대한 상세한 보도가 나가자 AFP를 비롯한 전 세계 통신사 및 외신들이 이를 긴급 뉴스로 타전하고 언론들이 이를 받아 보도하는 등 한국의 대선 스캔들 뉴스가 전 세계를 뜨겁게 달구고 있다"고 밝혔습니다.

또한 "뉴욕타임즈는 22일자 최상훈 기자가 쓴 ‘점점 심각해지는 선거개입 스캔들에 따른 한국 군 사이버사령본부의 압수수색-South Korean Military Agency’s Headquarters Raided in Growing Scandal’이라는 기사에서 국정원과 군 사이버 부대 등 국가기관의 부정선거개입 주장, 선거 전 경찰의 수사결과 조작발표, 비방작전 개입을 지시한 원세훈 전 국정원장과 수사 축소은폐를 지시한 김용판 경찰청장의 기소 등을 소개한 뒤 박근혜의 취임 후 국정원 스켄들로 한국정치가 마비되었다"고 평가했습니다.

이어 "이석기 의원 사건을 언급하며 이 사건이 '국내와 해외에 거주하는 많은 사람들이 보기에 국정원이 불법 대선 개입의 혐의에 대한 조사를 피하고 자신들이 가진 권력을 정당화하기 위해서 대중의 관심을 돌리는 수단으로 이용한 것으로 보인다' 라는 지난 화요일 한국에서 발표된 200여 명의 해외 한국학학자들의 공동 성명서를 인용해 이 사건에 대한 정치적 음모 가능성을 내비쳤다"고 밝혔습니다.

마지막으로 "뉴욕타임즈는 기사 말미에 월요일 국정감사에서 외압을 폭로한 국정원 사건 수사팀장 윤석열 지청장의 사건을 언급하며 윤 검사가 규정을 어기고 국정원 직원들의 구류를 상관들과 사전에 논의하지 않았기 때문에 수사팀에서 배제되었다는 조영곤 사울지검장의 말을 소개했다"며, "윤 검사는 조 지검장에게 자택으로 찾아가 보고를 했으며 조 지검장이 야당 도와줄 일이 있느냐고 격노했다고 국정 조사에서 증언함으로써 한국사회를 발칵 뒤집어 놓은 바 있다"고 전했습니다.

정상추 네트워크는 "이번 뉴욕타임즈의 기사는 비교적 여야의 입장을 공정하게 다루는 모양새를 취했으나 선진국이나 미국에서는 상상도 하지 못할 일들을 통해 박근혜가 대통령에 당선되었다는 사실을 기사화 했고 국정원과 경찰, 군부대까지 동원된 총체적인 부정선거로 박근혜가 당선되었다는 시각을 강하게 견지하고 있어 국제사회에 만만찮은 파장을 일으킬 것이며, 따라서 박근혜정부와 여당에게 큰 부담이 될 것으로 보인다"고 평가했습니다.

다음은 정상추 네트워크의 임옥 씨가 번역한 뉴욕타임즈 기사 전문입니다.

→ 기사 바로가기 : http://nyti.ms/177e8wj

South Korean Military Agency’s Headquarters Raided in Growing Scandal
점점 심각해지는 선거개입 스캔들에 따른 한국 군사이버사령본부의 압수수색

SEOUL — 군 수사대가 국군 사이버사령부를 화요일 압수수색했는데, 이는 사이버사령부의 요원 네 명이 지난 해 인터넷에 올린 정치적 내용의 글이 지난 12월 대선 이전 박근혜와 대결을 벌였던 야당 후보들에 대한 비방 캠페인의 일환이었다고 야당 국회의원들이 주장함에 따른 것이었다.

박 후보는 주요 야당후보였던 문재인 후보를 대략 백만 표 차로 선거에서 이긴 후 지난 2월 취임했다. 하지만 취임 이후, 점점 더 불어나고 있는 스캔들 속에서 검사들은 대선 캠페인 기간 동안 국정원 요원들이 박후보와 집권여당인 새누리를 지지하고 정부 비판자나 야당후보들을 종북으로 몰아부치는 수천 개의 비방글을 인터넷에 올렸음을 발표했다.

지난주 야당 국회의원들은 국군의 기밀 사이버사령부도 박근혜를 지지하는 쪽의 여론을 조성할 목적으로 비슷한 인터넷 캠페인을 12월 19일 대선 전에 독자적으로 혹은 국정원과 연대하여 벌였다고 국회에서 주장했다.

화요일 국방부는 이 네 명의 사이버 부대 요원이 정치적 내용의 글을 올린 것을 확인했다. 그러나 이들은 자기들이 개인적으로 했던 것이라고 주장하고 있다고 전했다. 국방부의 대변인 김민석은 그래도 "국방부는 사령부가 이에 관여했는지를 조사할 것"이라고 이 압수수색에 대해 설명했다. 군 사이버사령부는 북한에 의한 해킹의 위협으로부터 남한을 지키기 위해 2010년 창설되었으며, 점점 더 심각해지는 선거개입 스캔들에 가장 최근에 연루된 국가기관이다.

야당은 지난해 대선 캠페인 기간 중 불법 선거운동의 혐의를 처음 제기했었다. 하지만 투표 사흘 전 경찰은 조사결과 그런 혐의를 입증할만한 증거가 없었다고 발표했다.

그러나 6월 검찰은 박근혜의 정치적 라이벌에 대해 온라인 비방 작전을 지시한 혐의로 전 국정원장 원세훈을 기소하였다. 또한, 검찰은 수사팀에 수사를 축소 은폐하도록 지시한 혐의로 전 서울 경찰청장 김용판도 기소하였다. 원세훈과 국정원은 온라인 게시글은 정상적인 대북 심리전의 일환으로 행해진 것으로 선거 개입이라고 불리울 정도는 아니라고 주장했다. 박근혜는 대선 캠페인을 위해 국정원을 이용한 적이 없다고 부정했다.

박근혜의 취임 이후, 한국의 정치는 국정원을 둘러싼 스캔들로 인해 마비되어 왔다. 최근 몇 주 동안 진보와 보수 양단체의 시위로 인해 서울도심이 시끄러웠다. 학생운동가들은 국내 정치 개입을 하지 못하도록 국정원의 개혁을 요구했다. 그러나 노년, 보수층 시민들은 국회와 인터넷에서 "종북주의자들을 몰아내라"며 N.I.S.로 불리우는 국정원을 격려해 왔다.

지난달, 국정원은 북한과의 전쟁 발발시에 남한정부에 대항하여 무장봉기를 음모한 혐의로 극좌 민족주의자 야당 국회의원을 구속했다. "국내와 해외에 거주하는 많은 사람들이 보기에 국정원이 불법 대선 개입의 혐의에 대한 조사를 피하고 자신들이 가진 권력을 정당화하기 위해서 대중의 관심을 돌리는 수단으로 이용한 것으로 보인다," 라고 200여 명의 해외 한국학학자들이 화요일 발표된 공동 성명서에서 말했다.

그러나 스캔들은 계속 커지고 있다. 지난달 서울 법원은 온라인 비방 캠페인에 연루된 혐의로 두 명의 고위 국정원 관리의 기소를 명령했다. 월요일 국정감사에서 최근까지 스캔들에 대한 조사를 지휘했던 수사팀장 윤석열 검사는 그의 팀이 "외부 압력"을 받았다고 말했다.

윤 검사는 지난주 그의 팀이 3명의 국정원 직원을 구속하고 자택을 압수수색한 후에 수사팀에서 배제되었다. 윤 검사는 수사팀이 국정원의 온라인 비방 캠페인에 대한 더 많은 증거를 확보했다고 말했다 : 12월 대선 이전에 박근혜를 찬양하거나 또는 라이벌 야당 후보를 비방하는 55,700개의 글들이 국정원 직원들에 의해 트윗되거나 리트윗 되었다. 그 중에 하나는 주요 야당 후보인 문재인을 북한의 "하인"이라고 했고 문재인 후보를 지원한 무소속 후보 안철수를 "남장 여자"라고 표현했다.

윤 검사의 상관 조영곤 서울 지검장은 윤 검사의 수사팀에 정치적 압력을 행사했다는 사실을 부인했다. 조 지검장은 윤검사가 규정을 어기고 국정원 직원들의 구류를 상관들과 사전에 논의하지 않았기 때문에 수사팀에서 배제되었다고 말했다.

※ 외신 보도